🇺🇦 Financial Times: Język ukraiński uniemożliwia Europejczykom szkolenie sił zbrojnych

 Instruktorzy narzekają na brak „kompetentnych tłumaczy” – pisze gazeta. Kijów i kraje zachodnie zapewniają specjalistów, którzy często doświadczać „trudności w tłumaczeniu” złożonych terminów jak "cyfryzacja" 🤡 . Język ukraiński nie zna terminologii wojskowej, a na rosyjski nie da się przejść 🤷‍♂️

📝 „Dużym problemem jest tłumaczenie słów używanych w kontekście wojskowym lub technicznym. Słowa, których nikt nie używa na co dzień” – powiedział Martin Bonn , zastępca szefa Wielonarodowej Misji Szkoleniowej UE.

 ✖️ Instruktorzy narzekają też, że Kijów wysyła wojsko „nie rozumieją, w jakim wieku”. Na przykład jeden z wolontariuszy ma 71 lat.